1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
Нанджит дахонче?
Привет, я Куанна Чейзингхорс,

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
и я надеюсь, что ты в порядке.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
Я Хан Гвичин
из Игл-Виллидж, Аляска,

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
и Сикангу
и Оглала Лакота

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
из резервации Бутон Роуз
в Южной Дакоте.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Я рассказчик
этого фильма,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
и от имени
команды и меня,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
мы очень надеемся
тебе нравится этот фильм

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
и оставить чувство
вдохновлен защищать

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
дикая природа
американского Юго-Запада.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[стук дождя]
-[тихо плещется вода]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[нежная музыка]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[тихо дует ветер]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
Горы Никогда Лета.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
Верховья
могучей реки Колорадо.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
Подпитывается таянием снегов
из Скалистых гор,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
река и ее притоки
расти с каждым слиянием

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
и питать дно долины

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
и галереи тополя
ниже по течению.

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[чириканье птиц]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
Его вневременная сила

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
вырезал Катаракту, Глен,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
и Мраморные каньоны...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
и сформированный
величайший из всех.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[тихо плещется вода]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
Как кровь течет
по нашим венам,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
Колорадо качает жизнь

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
в суровый Мохаве
и пустыни Сонора.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
На протяжении миллионов лет,

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
почва, принесенная рекой

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
поселился в
огромная дельта...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
перенося свои питательные вещества
от суши до моря.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[каркают чайки]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[драматическая музыка]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
Вдоль его почти
Путешествие длиной 1500 миль,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
Колорадо соединяет
Скалистые горы

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
до Калифорнийского залива

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
и лелеет пейзажи

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
которые лопаются
с дикой природой.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[роговое рев]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[дребезжание]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[тяжелый выдох]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
Вода – божественная сила

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
в этом неумолимом пейзаже.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
Это самое важное

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
и драгоценный ресурс

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
который поддержал человечество
на протяжении тысячелетий.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
Эта история

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
следует за Колорадо
в своем путешествии

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
поддерживать общество
и мир природы

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
посредством быстрого
меняющийся ландшафт.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[драматическая музыка]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[разбрызгиватели жужжат]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[свист ветра]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[нежная музыка]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[крещендо]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[музыка затихает]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[нежная музыка]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[мягко плещется вода]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[чириканье птиц]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
Этот скромный пруд

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
в Роки Маунтин
Национальный парк

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
может показаться скромным.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
Но многие великие путешествия
скромное начало.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
В случае
реки Колорадо,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
его древнее путешествие к морю
начинается здесь,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
как небольшой ручей
ниже болотистого луга.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
Поток
вскоре к ним присоединились другие...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
и река извивается
через поля и леса,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
вниз по долине
стар как горы.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[далекий птичий крик]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[птичьи крики]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
Но путешествие за этой водой

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
стало опасным.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
Его судьба неопределенна.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Для пейзажей
вырезанный рекой

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
радикально изменились

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
в последние несколько столетий.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
Изменение, о котором можно сказать

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
через песню
из Скалистых гор...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
горн лося.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[роговой звонок]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[быстрое фырканье]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[роговой ответ]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
Огромные стада лосей
и другая дикая природа

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
бродили по юго-западу
на протяжении тысячелетий.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Они поддержали
волки, гризли,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
горные львы,
и ягуары,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
и были важным источником
еды и одежды

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
для коренных жителей.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
Как Юго-Запад
был колонизирован,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
большая часть дикой природы была
коммерческая охота

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
для мяса, шкур,
и для спорта.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
Резня была
такой обширный...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
что всего за несколько десятилетий

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
горы замолчали.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[молчание]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[тихая музыка]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[гром гремит вдалеке]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[стук дождя]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
Когда затихли последние горны...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
смелая группа
первых защитников окружающей среды

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
и сохранение-
целеустремленные охотники

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
решил защитить
животные, которые остались.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
И начать их восстановление.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[драматическая музыка]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
Они возглавляли государства
регулировать охоту,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
что позволило
стада снова вырастут.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
И они вновь завезли лося
и другие виды

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
во всем их историческом ареале.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Продолжающиеся усилия по восстановлению

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
добились такого успеха...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
эти номера лосей
на юго-западе

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
увеличились
из нескольких небольших стад

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
в начале 1900-х годов

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
почти
полмиллиона сегодня.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[роговое рев]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
Поскольку численность лосей растет,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
так же...
соревнование.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
Каждую осень лось-бык
конкурировать за иерархию.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Победители повышают статус

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
стать стадным быком.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[чириканье птиц]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Этот бык относительно молодой,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
но у него есть
очень впечатляющий стеллаж,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
который привлек
внимание

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
из нескольких десятков женщин.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[оптимистичная музыка]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
Он провел недели
сбор гарема

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
в подготовке
чтобы обряд начался.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
Но некоторые коровы
еще кормим грудью...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
и им это не интересно.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
Отказ...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
может быть сложно
для молодых мужчин.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[роговой звонок]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
Чтобы выразить свое разочарование

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
и произвести впечатление на дам
с его физической подготовкой,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
он царапает
и валяться в грязи.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
Его усилия...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
игнорируются.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[фыркает]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
Его горны, однако, не таковы.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[роговой звонок]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
Те же горны
он собирает гарем...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
привлекли
нежелательное внимание.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[роговой звонок]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
Этот бык старше,

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
более опытный,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
и ждал
за возможность

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
захватить собственный гарем.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[тяжелый стук копыт]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[роговое рев]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[визг]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[тяжелый стук копыт]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Это будет испытание

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
возраста и опыта

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
против молодости и амбиций.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[драматическая музыка]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[гремят рога]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
Младший бык
идет в атаку

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
и диски
претендент вернулся.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[драматическая музыка]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[гремят рога]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[драматическая музыка]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
Старший бык был
экономит свою энергию

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
для контратаки.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[драматическая музыка]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[музыка стихает]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
Возраст и опыт...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
победил молодежь
и амбиции.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
Претендент
новый стадный бык.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[роговой звонок]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
Песня Скалистых гор

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
это напоминание
нашей способности уничтожить

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
и восстановиться
природный мир.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[тихо дует ветер]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
Когда осень уходит
перезимовать...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
горы окутаны

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
под глубоким снежным покровом.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
Снежный покров - это сердцебиение

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
Юго-Запада.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
Он накапливает и выпускает воду

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
и качает жизнь
в реки, города,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
и экосистемы
ниже по течению.

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
Этот, казалось бы, безграничный
количество снега

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
на самом деле конечен

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
и поддается количественной оценке.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Вода на Западе

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
измеряется акром-футом.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
В засушливые годы
течение Колорадо

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
вокруг
10 миллионов акров футов.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
В влажные годы
общая сумма может превышать

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
20 миллионов акров футов.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
Каждую весну,
снежный покров начинает таять...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
- и водораздел просыпается.
-[треск льда]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[хлынет вода]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[вода продолжает течь]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
Тысячи потоков
со всех концов Скалистых гор

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
объединяйтесь в торренте
в сторону моря.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[разбиваются волны]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[разбиваются волны]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[разбиваются волны]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[вода хлещет]
-[чириканье птиц]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
Пик таяния снегов,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
что обычно происходит
в конце мая – начале июня,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
представляет собой проблему
к одному из природных

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
самые амбициозные инженеры.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
Что кажется

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
беспорядочный беспорядок
туловища и конечностей

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
является частью плотины
ростом шесть футов

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
и шириной 100 футов.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
Архитектурный
вдохновитель

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
Северной Америки
самый крупный грызун...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
бобер.

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
Бобры могут весить
более 60 фунтов,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
и их диета
состоит из трав,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
разнотравье и кора деревьев.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
Много древесной коры.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
В традиционном
семья бобра,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
есть патриарх
и матриарх.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
Их отношения
часто дольше

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
чем в среднем
Американский брак.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Мечта бобровой пары

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
это иметь
собственный пруд

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
с большим, просторным домиком.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
Место для воспитания
семья в мире.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[тихая музыка]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Мамы бобра рожают
весной,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
и в среднем,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
у них четыре
очень голодные рты, которые нужно накормить.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
Все еще живу в домике

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
ее почти взрослые дети
с прошлого года,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
кто помогает растить новорожденных

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
и научи их
семейная торговля

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
работы по дереву, гидрологии,
и строительство.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
Что может быть
очень конкурентные области.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Когда им исполнится два года,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
молодые бобры уходят
домик их родителей

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
найти партнера
и построить свою жизнь.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
Они ищут
идеальный домашний участок.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
Место с проточной водой

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
и много древесины и грязи
для строительных материалов.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
Однажды обнаруженные, они начинают
чтобы зарабатывать себе на жизнь.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[оптимистичная музыка]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[оптимистичная музыка продолжается]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[чавывает]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[быстрое чавканье]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[тихий треск]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[треск]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[треск]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[треск]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[сильный треск]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[стук]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
Благодаря упорному труду,
решительность,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
и несколько месяцев
тянуть всю ночь,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
эти молодые пары могут
построить фундамент

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
за успех своих семей

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
и достичь
их великая бобровая мечта.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[нежная музыка]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[далекое щебетание птиц]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
Преследуя свои амбиции,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
Бобры трансформируются
их ближайшее окружение,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
и как вид,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
они проектируют
экосистема водно-болотных угодий.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
Строя плотины,
Бобры разливают воду

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
по дну долины

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
и создать
паутина каналов и прудов

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
называется бобр
луговой комплекс.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Их пористые плотины
фильтровать потоки

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
и очистить воду,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
и их пруды
собирать осадок

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
и предотвратить эрозию.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Как губка,
болото впитывает воду

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
во время наводнений
и весенний сток

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
и медленно отпускает его

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
сквозь засушливое лето
и упасть...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
действуя как оба
природный резервуар

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
и служение
как противопожарный барьер.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[карканье птиц]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
Воздействие бобров
так здорово...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
который течет
с бобровыми комплексами

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
может удерживать воду круглый год,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
по сравнению с аналогичными водоразделами
без бобров.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
И хотя прибрежные места обитания

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
встречаются только
на 2% ландшафта,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
они содержат 80%

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
биоразнообразия
на Западе.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[нежная музыка]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
Бобры делают
пейзажи более влажные,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
более прохладный и устойчивый.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[чириканье птиц]
-Они являются краеугольным видом

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
для их среды обитания

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
и предоставим неоценимую помощь
экосистемная услуга

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
всем, кто ниже по течению.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Когда ручьи и реки текут вниз
с гор,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
их вода часто отводится
для использования человеком.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
В ходе экспансии на запад

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
поселенцы начали строительство
ирригационные системы,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
и к концу 1800-х годов

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
были вырыты большие каналы

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
вдоль многих плодородных долин.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
По мере того как общины росли,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
так же как и желание распространяться
сила воды

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
еще дальше
по ландшафту.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[тихая музыка]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
В 1902 году
Соединенные Штаты создали

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
Бюро мелиорации

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
вернуть себе западные земли

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
из их естественного состояния
и трансформировать их

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
в орошаемые,
сельскохозяйственные земли.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[тихая музыка]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
Федеральная программа

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
разработал амбициозные
водные проекты

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
взять Колорадо
далеко от своего естественного течения.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[грохочет вода]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
Чтобы количественно оценить
количество воды,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
Бюро подсчитало
течение реки

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
более десяти лет

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
и нашел среднегодовое значение

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
из 16 с половиной
миллион акров-футов.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
В 1922 году

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
Соглашение по реке Колорадо
был создан

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
законно разделить воду
между государствами.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
Компактный сплит
водораздел пополам.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
Верхний бассейн был отведен

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
семь с половиной
миллион акров-футов,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
как и нижний бассейн.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
Позже Мексике было предоставлено

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
полтора
миллион акров-футов.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
Компакт дал
нет прав на воду

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
государю
племенные нации

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
или к самой реке.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[громко]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[громко]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Чтобы распределить воду,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
бюро бурило туннели
через горные хребты,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
перекачиваемая вода
над холмами,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
и отводные притоки
в далекие долины.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
Чтобы регулировать поток воды,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
плотины были построены
над многими реками и ручьями.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
Плотины задерживают воду

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
и создать резервуары
которые хранят его для использования человеком.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
Выброс воды происходит
тщательно управляемый

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
для выработки электроэнергии,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
обеспечить орошение,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
и выполнить последующие действия
водные обязательства.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
Водные проекты бюро

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
помогли вырасти
человеческое население

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
это зависит от Колорадо

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
от 2 миллионов человек
в 1900 году

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
более чем 40 миллионам человек
в 2025 году.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
Но плотины
и изменение реки

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
пришли с последствиями.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
Выпущенная вода
неестественно холодно,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
качество воды
уменьшился,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
и измененные потоки нарушают
естественные процессы.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
Сбои
такой обширный

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
это знаковая рыба
Запада

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
теперь только выживает
в небольшой доли

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
своих исторических вод.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
Но у них все еще есть
твердыни

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
через несколько
очень особенные потоки.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
В начале лета,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
беспощадная форель
начать путешествовать

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
к местам их нереста.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
У каждой самки есть
несколько сотен яиц для кладки,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
и они полны решимости
добраться до участка ручья

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
что даст свое потомство
лучший шанс на выживание.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[драматическая музыка]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[драматичная музыка продолжается]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[нежная музыка]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
Она достигла
неглубокое русло ручья

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
с гравием размером с горошину.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
Идеальное место

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
выкопать небольшое углубление

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
как колыбель для ее яиц.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
Пока она готовит постель,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
самцы собираются позади.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[нежная музыка]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
Она защищает свои яйца

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
покрывая их
с рыхлым гравием,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
и через несколько недель,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
новое поколение
из головорезной форели

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
появится.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[тихо течет вода]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
Сто миль
ниже по течению от его верховьев,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
где дрейфует Колорадо

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
через холмы
Пондероза и Аспен

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
и течет по валунам
и булыжники,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
древнее событие готовится
всплывать каждую весну.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[хлынет вода]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
Это самый крупный
водное насекомое

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
в Северной Америке.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Гигантская лососевая муха.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
Они проводят от трех до пяти лет

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
питаясь растительностью
в валунах

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
и путешествия
с течением реки.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[драматическая музыка]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[нежная музыка]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[драматическая музыка]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[нежная музыка]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
Их постоянная
движение вниз по течению

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
представляет собой проблему.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
Как они будут путешествовать
обратно вверх по реке

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
откладывать яйца

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
для своего потомства
жить и расти

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
в тех же родных водах?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
Такой подвиг требует...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
метаморфоза.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[вой койота]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Под покровом тьмы

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
в начале лета,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
зрелые лососевые мухи

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
начинают проявляться.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[тихая музыка]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
Это их первый раз

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
уйти от реки.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
Инстинкт
подталкивает их вверх

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
в поисках безопасного места

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
сбросить свой экзоскелет.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[тихая музыка]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[шелест экзоскелета]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[шорох продолжается]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[шорох продолжается]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
Через полчаса
борьбы,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
они раскрывают
их новая взрослая форма.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
Четыре крыла дадут им

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
сила полета,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
и способность
путешествовать вверх по течению

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
откладывать яйца.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
К утру,
тысячи лососевых мух

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
покрыть ивы,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
каждый в поисках партнера.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[романтическая музыка]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
Поиск совпадения
Некоторым это дается легко.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
Для других...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
любовь им недоступна.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
Путешествуя через
земной мир

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
сложно
для лососевых мух.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
И банки распространены

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
с незнакомыми опасностями.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[зловещая музыка]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[зловещая музыка]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
Опоры для люка лососевых мух
целая экосистема.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
Но с их точки зрения...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
они окружены
ужасающими монстрами.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[зловещая музыка]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
Их лучший шанс на выживание

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
это подняться обратно
в безопасность ив.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
- [шлепают ногами]
-Или еще.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[драматическое жало]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[шорох]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[чириканье]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[чириканье]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[драматическая музыка]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[музыка стихает]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
Хотя
многие люди падают,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
лососевые мухи
величайшая сила

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
это их явное изобилие.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
Среди ив,
они находят безопасность в количестве

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
и сокрушить
береговые хищники.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
После спаривания,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
они ждут высыхания
и солнечные условия

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
с небольшим ветром

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
отправиться в полет.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[величественная музыка]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
Поднимаясь вместе,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
лососевые мухи
создать рой

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
который путешествует вверх
стены каньона

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
и начинается
их путешествие вверх по течению.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[величественная музыка]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[нежная музыка]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
Рой может летать
на несколько миль

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
прежде чем женщины вернутся
обратно в воду

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
чтобы выпустить свои яйца.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[мягко плещется вода]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
Их потомство теперь будет
иметь шанс на жизнь

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
в тех же родных водах.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
Это их последний акт.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
Вылупление лососевых мух

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
это массовый трансфер
питательных веществ

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
от реки до
окружающую экосистему.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
Но, как беспощадная форель,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
лососевые мухи исчезли

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
из сотен миль
западных рек

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
из-за плотин и их
неестественные выбросы воды.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
Управление сбросами плотин
имитировать естественные речные потоки

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
помог бы принести
люки назад,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
и все речное сообщество
принесет пользу.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[тихо течет вода]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
Как Колорадо
и его многочисленные притоки

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
покинуть Скалистые горы
позади...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
они начинают прокладывать себе путь

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
через плато Колорадо.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Вода и почва
из далеких водоразделов

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
сходятся в каждом месте слияния,

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
питая плодородные долины
и топольные леса.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
Этот пульт
Район Четырех Углов

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
был вызван домой

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
на протяжении тысячелетий.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
В медвежьих ушах
Только Национальный памятник,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
есть
более 100 000

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
культурный
и археологические памятники.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[нежная музыка]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
Эти стены каньона
были свидетелями

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
смех детей

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
и мечты
своих родителей

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
дольше, чем
1000 человеческих поколений.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
Этот человек был
часть сообщества

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
который жил
в многокомнатном доме

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
с видом на реку.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
Их отпечатки рук
все еще видно в миномете,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
держа стены, которые стояли
на тысячу лет.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
Следование
весенние паводки,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
они спустились вниз
протоптанные тропы

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
в долину внизу

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
и посадил разнообразные
культур, адаптированных к условиям пустыни.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[отдаленное карканье птицы]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
После вегетационного периода
они собрали свой урожай

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
в керамические горшки,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
и понес их
вверх по знакомым ступенькам

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
в свои дома и зернохранилища.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
Сельское хозяйство разрешено
их общины процветают.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Они играли в игры,

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
делал музыку,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
вырастили детей,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
и передал
их истории и мудрость

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
будущим поколениям.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
Крупнейшие сообщества
содержали тысячи людей,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
и их культурные сети
были такими огромными

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
что люди торговали
инструменты и украшения

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
со всего континента...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
обменялись языком
и знания...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
и торговали специями,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
лекарственные растения,
и религиозные объекты.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
Некоторые из этих предметов

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
был бы взят
в священные кивы

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
и использовался для церемоний.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
Возможно, чтобы помолиться

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
для здоровья
стареющего родителя...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
исцеление друга...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
или для прорастания
семени.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
Они наверняка

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
молился о дожде.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[далекий грохот грома]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[отдаленный грохот грома]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[удар дождя усиливается]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
Связи
что коренные культуры имели

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
и все еще есть с землей

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
это так интимно

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
что их клановые названия
часто описывается

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
по своей родине.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[тихая музыка]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
Ядоккья-кве.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
Клан Солнца Зуни.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Веминуче.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
Утэ Гора Утэ.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
Чакваина.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
Клан Черной Земли Качина

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
Хопи.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Тачиии.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
Красный бег навахо
В клан Воды.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[хлынет вода]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[нежная музыка]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
Как и другие культуры
по всему миру...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
люди, которые жили здесь
передавали свою мудрость,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
убеждения и воспоминания

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
через искусство.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[нежная музыка]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[нежная музыка продолжается]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[нежная музыка продолжается]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
Эти панели говорят о временах

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
когда игры было много...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
о святости воды...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
и опустошение
засухи.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[музыка стихает]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
Устная история,
в сочетании с доказательствами

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
из годичных колец,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
рассказать о сильном засушливом периоде

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
почти 1000 лет назад

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
это продолжалось целое столетие.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
Реки уменьшились.

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
от отсутствия снега,

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
и посевы засохли

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
от отсутствия дождя.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
Яркая культура

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
намного старше
чем Соединенные Штаты

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
был нарушен,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
и конфликт захлестнул
по всей земле.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[зловещая музыка]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Семьи спрятали урожай

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
в секретных зернохранилищах

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
спрятать свою еду
от голодных рейдеров.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
И сообщества построены
оборонительные башни

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
защитить себя
против отчаявшихся банд.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
Люди молились о дожде.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
Но дефицит
воды и еды,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
вместе с плохими предзнаменованиями...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
руководил целыми сообществами
покинуть свои дома

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
и двигаться
в более гостеприимные места

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
плато Колорадо.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
Вода всегда была
самое важное

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
и драгоценный ресурс
на Юго-Западе.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
К сожалению, наше понимание
этих культур

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
и их древняя мудрость
является неполным,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
потому что геноцидная война

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
велось против
их потомки...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
и почти все
археологических памятников

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
были разграблены.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
Многие панели имеют
подвергся вандализму,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
и некоторые из человечества
старейшее произведение искусства

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
был использован
для стрельбы по стрельбе

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
и пронизан
с пулевыми отверстиями.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
Это культурное осквернение
от вандализма

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
это соль на рану
до частичного утопления

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
своих родовых домов.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[тихая меланхоличная музыка]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
Похоронен ниже
поверхность озера Пауэлл

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
известно более 3000
археологические памятники,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
и Глен Каньон...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
каньон, чьи своды,
гроты и шпили

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
такие красивые,
это часто вспоминают

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
как в Америке
затерянный национальный парк.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Когда резервуар низкий,
его скалистые соборы

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
частично раскрыты,

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
давая представление

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
подводных чудес.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[нежная музыка]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[нежная музыка продолжается]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
Озеро Пауэлл образовалось
у плотины Глен-Каньон

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
в 1963 году,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
который конфисковал 186 миль

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
реки Колорадо,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
делая Пауэлла
второй по величине водоем

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
в Северной Америке.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
Самый большой водоем

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
находится в 300 милях ниже по течению,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
озеро Мид,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
который был создан в 1936 году

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
после завершения
от плотины Гувера.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
Всего существует

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
15 крупных плотин
и диверсии

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
на главном стебле
из Колорадо,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
и еще десятки
вдоль ее притоков.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
Озеро Мид было построено
хранить воду

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
для государств нижнего бассейна

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
и доставить его на фермы,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
сообщества,
и города ниже по течению.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
Напротив,
Основная цель озера Пауэлл

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
это для верхнего бассейна
хранить воду

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
и отпусти его
в нижний бассейн

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
выполнить
свои юридические обязательства по воде.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
В сто лет

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
со времен реки Колорадо
Компакт был создан...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
годовой сток реки
уменьшился

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
от 16 с половиной
миллион акров-футов

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
до всего лишь 13 миллионов акров-футов.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
Резервуары
выставлять воду на солнце,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
и более 10%
воды Колорадо

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
теряется при испарении.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
По состоянию на 2025 год

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
Озеро Пауэлл было уменьшено

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
только до 39% мощности.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
Озеро Мид упало
еще ниже,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
снизился всего до 33%.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
Вода прогнозируется
еще больше уменьшиться

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
поскольку изменение климата делает
юго-запад

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
жарче и суше.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
Эти плотины,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
и Колорадо
система управления водными ресурсами

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
были разработаны с учетом ценностей
которым больше ста лет,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
за количество воды
этого больше не существует.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[хлынет вода]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
Надежду на возрождение можно найти

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
под ярко-красными скалами

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
среди народа навахо.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
Эти каньоны — мой дом

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
на одну из планет
самый редкий

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
и исчезающие птицы.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
Калифорнийский кондор.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
Существует менее 100 кондоров.

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
в Аризоне и Юте.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
Они потомки
программы разведения в неволе

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
что спасло вид
от вымирания.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[нежная музыка]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
Кондоры часто парят
более 100 миль в день

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
и выполнить важную роль
мусорщиков.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
Их самая большая угроза

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
потребляет
осколки свинцовой пули

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
остался в трупах
охотничьих животных

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
и умираю
от отравления свинцом.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[величественная музыка]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
У этой пары есть
бросил вызов шансам

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
и возлагал надежду на будущее.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
Их драгоценный малыш
станет известно

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
как Кондор 1150.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
Число
поскольку вид был

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
почти исчезли.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
Его родители потратят
ближайшие несколько месяцев

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
держать его
сыты, безопасны и согреты

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
пока он не станет достаточно взрослым
летать самостоятельно.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[тихая музыка]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[оптимистичная музыка]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
Кондор 1150 сейчас
пять месяцев

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
и почти взрослый.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
Он проводит свои дни
тренирует свои крылья

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
и исследуя уступы
вокруг гнезда.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
Как и все молодые люди,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
он очарован
с окружающим миром.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[музыка смягчается]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[стук]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[стук камней]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
Гравитация.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
Ему придется это преодолеть.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
Но на данный момент у мамы есть
принёс домой продукты.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[оптимистичная музыка]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
Его любимое:
остатки дорожно-транспортного происшествия.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
Его родители выбрали
место гнезда

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
это 500 футов
над вертикальной скалой.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
По мере того, как он растет,
его родители должны вернуть

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
все больше и больше еды,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
что требует, чтобы они ушли
целыми днями...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
оставив его одного

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
и без присмотра.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
Его единственный шанс уйти
пределы гнезда

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
и быть с его родителями
это летать.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
Для этого ему понадобится
продолжать тренировать свои крылья

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
и практикуюсь.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[зловещая музыка]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[драматическая музыка]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[музыка стихает]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 человек пережили падение.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
Но у него нет
сила или навыки

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
лететь обратно в гнездо.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
Его единственная надежда вернуться

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
это попытка первовосхождения.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
Он начинает подниматься домой.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[нежная музыка]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 удается подняться

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
первые сто футов

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
и обнаруживает трещину в дымоходе.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
Он способен найти достаточно зацепок

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
подняться наверх
вертикальное расстояние

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
и пробиться
на ту же высоту

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
как гнездо.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
Все, что остается, это
горизонтальный ход.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[зловещая музыка]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[драматическая музыка]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
Столь необходимый счастливый случай.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
Но он все еще сталкивается

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
суть восхождения.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
Пропасть, разделяющая его
из гнезда.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
Разрыв
он изначально упал.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[нежная музыка]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[драматическая музыка]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Как кондоры до него,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 преодолели трудности

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
и вернулся домой.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
Несколько недель спустя,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
с большей уверенностью
в его способностях,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 расправил крылья.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[волнующая музыка]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
Если повезет,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
он будет парить
на ближайшие 50 лет

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
и помогите увеличить

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
находящиеся под угрозой исчезновения
популяция кондоров...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
где они будут взлетать

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
над одним из земных
самые знаковые пейзажи.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
Гранд Каньон.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[величественная музыка]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
Пейзажи
Юго-Запада

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
вдохновили
некоторые из величайших

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
попытки разговора
в истории мира.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
Они привели к созданию

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
национальных парков
и памятники

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
и в мире
впервые обозначенная дикая местность.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
Всего,
60% Юго-Запада

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
является государственной землей.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
Они — маяк надежды
для дикой природы

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
и возможность

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
для каждого американца

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
испытать дикие места

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
и иметь ставку
в руководстве

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
нашей окружающей среды.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[волнующая музыка]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
На протяжении 277 миль,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
Могучий Колорадо

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
прокладывает свой путь
сквозь древнюю скалу.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
Сила воды

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
вырезает каньон
все глубже.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[разбиваются волны]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[нежная музыка]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
Погода и время

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
вылепили
геологический шедевр

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
который раскрывает слои
истории Земли

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
как главы в книге.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
Самый верхний слой – это
Кайбабский известняк,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
образовался 270 миллионов лет назад,

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
когда динозавры еще
бродил по планете.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
Он расположен на вершине Торовипа,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
Слои Коконино и Эрмит

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
и выше
Эспланада Песчаник,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
когда появились первые рептилии
появился.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
Формирование Рэдволла ниже

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
содержит некоторые
из самых ранних насекомых

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
и наземные растения.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
В самом низу находится
сланец Вишну,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
образовалось полтора
миллиард лет назад,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
когда первые клетки
содержащий ядро

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
появился в летописи окаменелостей.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
Растения и животные
жив сегодня

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
являются выжившими в природе.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
потомки тех.

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
кто пережил массовое вымирание

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
и климатические изменения.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
Драгоценное существование

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
в нашем текущем слое времени.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
Ниже по течению
Гранд-Каньона,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
Течет Колорадо
в пустыню Мохаве.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
Палящий пейзаж

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
в тени дождя
Сьерра-Невада.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
Некоторые части пустыни

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
получить всего несколько дюймов
годового дождя.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
Самый жаркий на Земле
температура поверхности,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
134 градуса по Фаренгейту,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
был записан
в Долине Смерти Мохаве.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
Тезка этой пустыни

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
производит два типа яда:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
гемотоксин
который разрушает ткани

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
и нейротоксин

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
который атакует
нервная система.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[жуткая музыка]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[хвост хвоста]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
Гремучая змея Мохаве.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
У этой самки
выпущенные феромоны

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
для вызова самцов.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
Она хочет змей.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
Приближается потенциальный поклонник.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
Но достоин ли он?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[жуткая музыка продолжается]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
Она отвечает на его наступление
неоднократно ударив его.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
Кажется, он предан делу,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
но ему понадобится
чтобы проявить себя.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[жуткая музыка продолжается]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
Его физическая форма и решимость

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
соответствовать ее стандартам,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
и она обвивает его.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
Она хватает то, что ей нужно

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
и прижимается к нему

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
и тащит его
своими репродуктивными органами.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[жуткая музыка продолжается]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
Она будет держать его запертым
на ближайшие 12 часов

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
пока он не пригодится
срок действия истек.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[музыка медленно затихает]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Несколько месяцев спустя,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
она спускается в нору.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[жуткая музыка]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[тело булькает]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[тело булькает]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
Эта мать пожертвовала

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
40% веса ее тела

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
и большая часть ее воды

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
чтобы доставить жизнь
ее 13 отпрыскам.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
Такие крайние меры

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
необходимы для
суровые условия, описанные выше.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[драматическая музыка]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[музыка стихает]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
Мохаве
растения и животные

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
развились
на протяжении миллионов лет

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
выжить и процветать

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
в одном из самых засушливых

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
и беспощадные пейзажи

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
на Земле.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
Напротив,

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
наша система управления водными ресурсами

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
находится на ранних стадиях

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
адаптации
в пустынную среду.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Под озером Мид,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
Колорадо проигрывает
его идентичность

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
как дикая река

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
и становится проводником

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
для реки Колорадо
Компактный.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
4% воды нижнего бассейна

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
отведен Неваде.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
Аризона получает 37%,

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
и Калифорния занимает 59%.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[тихая музыка]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
У Императорской плотины,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
Колорадо отклонен

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
в самый большой канал
в мире...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
Всеамериканский канал,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
который перевозит
почти четверть

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
всего
вода речного бассейна

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
в Южную Калифорнию
Императорская долина.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
Всего,
Колорадо орошает

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
более 5 миллионов акров
сельскохозяйственных угодий.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
Обильный солнечный свет

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
и отсутствие
экстремальных погодных явлений

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
делает эти пустынные фермы
стабильная житница.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
Они такие продуктивные

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
это почти 90%
Соединенных Штатов

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
зимние овощи
выращивается в нижнем бассейне.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
Паводковое орошение
самый распространенный

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
и наименее эффективная форма
орошения.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
Спринклеры более эффективны

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
и капельное орошение есть
самый эффективный.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
Объем полива
зависит от урожая.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
Водоемкие культуры,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
такие как люцерна,
миндаль и хлопок,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
требуют значительно
больше воды

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
чем засухоустойчивые культуры,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
как сквош, Кернза,
и листовая зелень.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
Каждое поле
миниатюрное представление

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
рыночных сил,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
политика и субсидии,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
и выбор потребителя.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
25% воды Колорадо
используется людьми

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
муниципальный, коммерческий,
и промышленные.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
28% используется для орошения сельскохозяйственных культур.
для потребления человеком,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
например, кукуруза, морковь,
и помидоры.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
47% используется для роста
люцерна и сено

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
кормить скот
для мясных и молочных продуктов.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[отдаленное мычание]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Самая распространённая культура

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
в Имперской долине
это люцерна.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
Около трети люцерны,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
вырос с
Вода реки Колорадо,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
вывозится за границу

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
кормить скот
в зарубежных странах.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
Самая большая возможность

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
экономить воду
в системе реки Колорадо

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
заключается в переходе на более
водосберегающее сельское хозяйство.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[отдаленное чириканье, твиты]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Вдохновение
для экономии воды

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
можно найти
в пустыне Сонора

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
Аризоны
и Северная Мексика.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
Кактус Сагуаро

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
легендарный
для экономии воды

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
и распространение его
своему сообществу.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[нежный перебор гитары]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[грохнет гром]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[стук дождя]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Воронкообразная вода Сагуарос
до их базы

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
и впитать это
через неглубокие корни

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
которые простираются
такой же широкий, как и высота кактуса.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
Они хранят свою воду
в своих туловищах и руках,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
которые расширяют
во влажные времена

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
и может держать
более 1000 галлонов.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
Когда сухо, они сжимаются.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Сагуарос защищает
драгоценная жидкость внутри

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
как будто от этого зависит их жизнь.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
Их толстые восковые щиты из кожи
их вода от солнца

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
и почти устраняет
испарение,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
пока их ряды
из острых как иглы шипов

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
защитить его от любых хищников.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
Их стратегии водосбережения

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
настолько эффективны

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
что сагуаро могут жить
более двух столетий

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
и может пережить годы
без дождя.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[оптимистичная музыка]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[музыка заканчивается]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
Во время
палящие условия

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
начала лета,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
они готовят ежегодный подарок

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
для своего пустынного сообщества.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[тихая музыка]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[нежная музыка]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
Лишь на одну ночь и день,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
цветы цветут
и раскрыть свой нектар.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
Сладкий аромат плывет
сквозь воздух пустыни

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
и привлекает
разнообразные опылители.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[птицы щебечут, улюлюкают]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
В обмен на нектар
сахар и влага,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
птицы, летучие мыши и пчелы

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
перенести пыльцу цветка

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
другим сагуаро.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
Несколько недель спустя,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
цветы созревают

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
в сочные красные плоды.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
Это спасительный подарок

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
еды и воды

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
во время самого жаркого
и самое засушливое время года.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
В свою очередь,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
семена сагуаро
распределены

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
как раз вовремя
для летних муссонов.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[свист ветра]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[свист ветра]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Над пустыней Сонора,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
горные хребты

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
подняться в облака

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
и создавай небесные острова
густого леса.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[грохочет гром]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
Известно, что бродят по этим горам

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
животное такое красивое,

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
мощный,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
и священно...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
это для многих культур...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
это не что иное, как...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
бога.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[драматическая музыка]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[грохочет гром]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
Вот...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
высшая кошка Америки.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[рычание]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
Ягуар.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
К югу от
граница США и Мексики,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
природоохранные организации
установили

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
заповедники дикой природы

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
и работать с местными ранчо

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
защитить ягуаров
и их среда обитания.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
Их число увеличивается,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
и ягуары теперь бродят
в Соединенные Штаты,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
где они были
исторически найден

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
как далеко на север
как Большой Каньон.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[нежная музыка]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
Эта женщина известна как...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
Либеллула,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
стрекоза.

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
Она матриарх
заповедника Северных Ягуаров

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
в Соноре, Мексика.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
Она метит свою территорию

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
и оставляю аромат
общаться

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
с другими ягуарами.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
Либеллуле 12 лет.

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
и успешно поднял

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
несколько детенышей в резерве.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
Ее последний детеныш
полностью взрослый,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
и она сейчас
ищу партнера.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[рычание ягуара]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
Ее рев путешествует
через горы

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
и были услышаны
доминирующим самцом...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[рычание ягуара]
-...кто прислушивается к ее зову.

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
Он идет по следу

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
что у Либеллулы есть
оставил позади

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
и закрывает свои следы
со своим.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[драматическая музыка]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
Он общается
любым другим мужчинам

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
что это его территория,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
и он преследует.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[драматичная музыка продолжается]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[музыка стихает]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[нежная музыка]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
Звонки Либеллулы
был дан ответ.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
Если их ухаживание
успешный,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
она потратит
следующие два года

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
воспитывает своих детенышей

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
прежде чем они разойдутся

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
найти территорию
свои собственные.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
Если ее детеныши поедут на север
вдоль Небесных островов,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
они потенциально могли бы
пересечь границу

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
в Соединенные Штаты

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
и помоги привести ягуара
обратно на американскую землю...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
если эта дверь возможностей
остается открытым.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[пикает]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[громко]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[громко]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[громко]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[быстрый грохот]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[жужжание оборудования]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
За последние 50 лет,

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
пограничная стена имеет
был построен

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
на трёх
каждые четыре мили

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
границы США и Мексики

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
в Аризоне, Нью-Мексико,
и Калифорния.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Если пограничная стена
завершено,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
поток с севера на юг
дикой природы

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
был бы остановлен

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
в континентальном масштабе.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
Нарушение
природных процессов

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
стало определяющей чертой

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
нашего современного общества.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
Из его верховьев
до границы,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
Колорадо отклоняется,
разделены и запружены.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
Его вода заперта,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
испарился,
и подчинённый.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
Самый важный ингредиент
для жизни на Земле

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
превращается в товар

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
то, что продается, потребляется,
и экспортировано

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
так обширно...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
что к тому времени
река течет

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
мимо пограничной стены,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
Колорадо - это
такой измученный,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
все, что осталось, это
количество воды

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
это долг Мексике

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
под рекой компакт.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
После пересечения границы,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
река перекрыта плотиной
и перенаправлен

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
в свой последний раз.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
Лишь маленькая струйка просачивается

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
в реку
естественный канал.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[нежная музыка]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
В этом месте...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
могучий Колорадо,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
который вырезал
Гранд-Каньон

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
и путешествовал
к морю

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
в течение 6 миллионов лет...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
перестает течь полностью.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Меньше одной жизни назад,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
река разлилась по

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
дельта площадью 2 миллиона акров,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
питательные леса
и водно-болотные угодья

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
который изобиловал
с водоплавающей птицей,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
рыба и ягуары.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
Это...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
сейчас это дельта.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
Полностью рукотворный

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
пустошь.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
Этот экологический коллапс

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
распространяется
как Юго-Запад

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
становится жарче и суше.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
И является симптомом

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
политики и ценностей

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
которые игнорируют
здоровье Земли.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
Те же напряженные усилия

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
покорить реку...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
теперь необходимы для его восстановления.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
На восточном берегу дельты,

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
небольшая сумма
сельскохозяйственных стоков

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
просачивается в
историческое водно-болотное угодье

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
и создал

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
Сьенега
де Санта-Клара.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
Это...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
это небольшой вкус

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
что за дельта
когда-то выглядел так

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
и мог бы выглядеть снова,

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
если часть
реки Колорадо

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
разрешено выполнять
его древнее путешествие

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
и течь к морю.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[нежная музыка]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[чириканье птиц]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[карканье птиц]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[волнующая музыка]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
Восстановление реки
может быть достигнуто

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
за счет экономии воды
при каждом удобном случае...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
и дав реке

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
законное право на поток.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[тихая музыка]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
Нет недостатка
воды на юго-западе.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
Есть возможность

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
чтобы лучше управлять
этот великолепный пейзаж

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
и это самое
незаменимый ресурс.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[разбиваются волны]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
Колорадо

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
это артерия, которая соединяет

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
пейзажи и жизнь.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
И здоровье реки

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
является отражением нашего собственного.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[драматическая музыка]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
Если мы послушаем...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
древние знания
может научить нас

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
святость воды

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
и опасности
об изменении климата.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
Как и слои
раскрытый рекой,

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
мы пишем свою собственную главу
в скалу.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
Но в отличие от
миллиарды животных

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
в летописи окаменелостей под нами,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
наш вид,
в данный момент времени...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
является первым, кто имеет
знания и сила

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
влиять на толщину

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
нашего слоя
в истории Земли...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
и какая жизнь будет существовать

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
в слоях выше.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[нежная музыка]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[нежная музыка продолжается]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[нежная музыка продолжается]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[нежная музыка продолжается]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[нежная музыка продолжается]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[музыка стихает]